La vie avec sa femme partie en voyage.
Ça, c'est le mariage.
Faut pas oublier ça.
Mais juste au moment où tout va bien,
je sais ce qui va se passer.
Papa.
Papa, j'ai besoin de 700 dollars.
Pas de problème. On vendra la maison.
Bien sûr, faudra juste trouver 500 dollars de plus.
Papa, je ne plaisante pas.
Toute ma carrière universitaire en dépend.
Je veux aller à la fête de la bière avec mes potes.
On va reluquer les gonzesses et manger des saucisses.
À part pour les gonzesses et les saucisses, tu peux le faire ici.
- Papa, tout le monde y va. - Pas tout le monde.
Moi, je n'y vais pas, Buck n'y va pas et toi non plus.
EMBRASSEZ LE BERGER ALLEMAND
Je me fiche de ce qu'on dit. Moi, j'y vais.
Y a d'autres façons d'avoir du fric que de me demander.
Mais maman n'est pas là et je suis pas roulé comme Kelly.
Je parlais d'un boulot.
Un boulot ?
Bon sang, on dirait ta mère, quand tu dis ça.
T'as oublié que je fais des études ?
Non, et j'en suis fier.
Mais si tu veux du fric, tu devrais suivre le conseil du sage :
"Trouve un boulot."
D'accord. Parfait. Parfait.
Mais ça, tout comme ta lune de miel, tu vas le regretter.
Bon, où en étions-nous ?
Allô, Peg.
- Allô, Peg. - Comment tu savais que c'était moi ?
J'ai entendu Dieu se marrer.
J'ai une super nouvelle.
Maman a fait ses premiers pas depuis sa crise cardiaque.
T'as prévenu Tokyo ?
Elle ne t'a jamais aimé, Al.
C'est parce que je suis pas fourré à la crème.
Au revoir. Merci d'avoir appelé.
- Al. - Quoi ?
Maintenant qu'elle va mieux,
elle voudrait se retaper un peu.
Pourquoi pas un ravalement, alors ?
Non, Al.
Je veux lui acheter le vernis à ongles qu'elle aime
mais je me souviens pas de la couleur.
Chocolat ?
C'est dans le catalogue qu'elle m'a envoyé.
Quel catalogue, Peg ?
Celui qui s'appelle Les Cent trois Suisses.
Il est avec le courrier.
Où est le courrier, mon chou ?
Au même endroit que d'habitude, Al. Dans le four.
Peg, j'espère qu'il y a rien d'urgent.
Voyons, Al, tu sais bien
que s'il y avait un truc important, je te le dirais.
"Billets gratuits pour les Chicago Bulls de 1991."
"Attention : contamination de l'eau municipale."
Tu m'as dit qu'il n'y avait rien d'important.
Oh. Pour toi, tu veux dire.
- J'ai trouvé le catalogue. - Bon.
Va à la page huit. J'ai entouré la couleur du vernis.
"Rouge amincissant" ?
Oh, c'est ça.
Merci, Al. Tu veux que je te passe maman ?
Oui.
"Avis d'expiration de votre permis de conduire.
Envoyez ce formulaire sous 10 jours
et nous renouvellerons votre permis automatiquement."
Tiens, un second avis.
"Renvoyez ce test sous cinq jours ou votre permis va expirer."
Mince, en voilà un troisième.
VOUS ÊTES FOUTU
"Qui, quand tout le monde a un stop, a la priorité ?
A, le type à gauche, B, le type à droite,
ou C, le type qui ne conduit pas une Dodge ?"
Fait voir ça. C'est pas marqué ça.
Ah, si.
Bon, question suivante : "Quand on tire une caravane..."
Passe ! Ils posent pas les questions de caravanes.
Si c'est dans le livre, on peut te la poser.
Ce code, ce code. Sans Peg,
j'aurais pas à le passer.
Permis de conduire périmé. Pourquoi pas le contrat de mariage ?
Passe à la suivante.
- "Qu'est-ce qu'un angle mort ?" - Deux bières et une rousse.
C'est possible que ma vie empire ?
Qu'est-ce que t'as, ma puce ?
Regarde ce que je dois mettre pour la publicité anti-vermines.
C'est humiliant. C'est pas du tout moi.
Je veux pas faire ça en bikini.
Je veux faire du cinéma où je suis toute nue ou...
Avec quelqu'un de célèbre.
Papa, j'ai peur que si je continue,
les gens vont croire que je suis un corps sans...
Cervelle ?
Non, merci, j'ai pas faim.
J'ai voulu en parler au patron,
mais il a juste proposé de me payer encore un coup à boire.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Je crois que ce qu'Al veut dire,
c'est que tu dois être ferme.
Quand mon patron m'ordonne de faire un truc qui me déplaît,
je dis carrément ce que je pense et je menace de démissionner.
Et alors, elle répond quoi, Mme D'Arcy ?
En général, "C'est tout ?"
Mais le fait est que c'est toi, l'exterminatrice de vermines.
Tu es en position de force.
Tu dois exiger que ton employeur te prenne au sérieux.
C'est vrai. Merci, M. D'Arcy.
- Je t'en prie. - Merci, papa.
- Elle est partie ? - Oui.
- Et l'autre, il est parti, hein ? - Ouaip.
Dieu merci, je n'ai couché avec Peg que deux fois.
Allez, c'est l'heure d'aller passer le code.
Al, tu ne prends pas de sandwich pour attendre dans la queue ?
Non, parce que j'ai eu la présence d'esprit de prendre rendez-vous.
Je crache sur la queue !
RENDEZ-VOUS
J'arrive dans pays.
Je peux passer code maintenant ?
Bien sûr.
PAS DE RENDEZ-VOUS
J'arrive dans pays.
Je peux passer code maintenant ?
Je suis désolée, monsieur.
Vous avez un rendez-vous.
Al Boondy.
- C'est Bundy. - Désolé.
Bref, M. Boondy, vous venez passer l'écrit.
En quelle langue ?
La même que tout le monde dans ce pays.
Ah, en espagnol.
Je parle pas espagnol, idiot ! Je parle américain.
Américain ?
Américain, américain...
En voici un.
J'espère que vous avez révisé les caravanes.
Félicitations, M. Boondy, vous avez échoué.
Oh, allez, ça va faire trois fois. Vous pouvez pas me le donner ?
Nous surveillons strictement qui l'obtient.
Voici ton nouveau permis.
Le vôtre.
Et le vôtre.
Tout n'est pas perdu, M. Boondy.
Il y a peut-être un permis pour vous,
si vous passez la conduite.
La conduite, hein ?
Pour votre information, je sillonne ces sales rues
depuis 30 ans dans la même sale tire, avec la même sale femme.
Alors, allez-y, montrez-moi la couleur.
Montrez-moi l'idiot qui va oser me recaler.
Boondy ? Al Boondy ?
Félicitations, Bud. Ça a l'air sympa de travailler ici.
Oh oui, papa. On n'a pas vécu avant d'avoir fait passer le permis
à une vieille Lithuanienne de 97 ans qui a gentiment amené
son fromage porte-bonheur avec elle.
Quel plaisir de foncer sur la voie express à 20 km/h
et de freiner à chaque fois qu'une voiture double.
Mais le mieux, c'était à midi, dans la voiture sans clim,
quand le fromage et la femme se sont mis à sentir.
Oh oui, papa.
C'est super sympa de bosser ici.
C'est bien. C'est bien, fiston.
Alors, donne-le-moi et on se voit à la maison.
Oh, je pourrais faire ça.
Mais je ferais pas mon boulot, hein ?
Tu connais l'importance du bon boulot, hein ?
- Tu vas vraiment m'obliger ? - Absolument, Boondy.
Espèce de progéniture de femme originaire de Wanker.
Tu veux rouler ?
Ça roule.
Kelly, t'avais l'air si fâchée au téléphone qu'on est venus de suite.
Enfin, on a mangé un morceau,
puis on est venus de suite. Que se passe-t-il ?
Je voulais vous remercier pour les conseils.
J'ai fait comme convenu.
J'ai dit à mon patron : "Je suis l'exterminatrice.
Je suis en position de force."
Vous auriez dû voir sa tête
quand il a dit trois mots.
- "Je suis désolé" ? - "Vous êtes virée."
Je suis désolé.
Virée ?
Tu t'es permis de la conseiller ?
Toi qui penses que le RMI est un jeu ?
Je sais que c'est pas un jeu.
C'est le truc pour graisser les portes, hein ?
Eh bien, la vie s'arrange super bien pour moi.
J'ai 23 ans, pas d'argent et je vis encore à la maison.
Je suis un peu comme papa, mais avec des mèches blondes.
Vous savez que j'ai des copines qui touchent deux pensions alimentaires ?
Kelly, je respecte le fait que tu veuilles bosser,
contrairement au looser, là.
Peut-être qu'on peut s'arranger avec la banque.
Oui, mais je ne connais rien à la finance.
J'utiliserai mon cerveau ? Je refuse d'être un objet.
Fais-moi confiance, Kelly.
En tant que féministe et gestionnaire reconnue,
je te promets que tu ne seras pas une femme objet.
TAUX D'INTÉRÊT INCROYABLES
Fiston, ça fait trois heures qu'on roule, là.
Tu penses pas qu'on devrait bientôt rentrer ?
Cinq points en moins pour t'être plaint.
C'est combien en moins, si je t'explose la tête ?
Écoutez, M. Boondy, c'est mon boulot.
Je ne suis qu'un fonctionnaire appliqué et j'ai prêté serment.
Des miches ! Des miches ! Arrête la voiture ! Range-toi !
Je m'appelle Heidi et je viens de Bavière.
Vous pouvez me dire où est la fête de la bière ?
Manquait plus que ça.
Montez, Heidi.
On y allait, justement.
Au fait, papa, j'enlève cinq points de plus.
Ne jamais prendre d'autostoppeurs.
Écoute. J'ai rien dit quand tu m'as dit
de doubler les motos ou quand t'as dit à la fliquesse
de les mettre sur le pare-brise.
Mais c'est non, je n'emmènerai
ni toi, ni ton escalope viennoise à la fête de la bière à Milwaukee.
J'ai passé un super moment, et toi ?
Oh, je suis si reconnaissante à toi et ton chauffeur
de m'avoir emmenée à la fête de la bière.
Comment te remercier ?
Oh oui, bébé,
fais comme si mon pantalon était la France et conquiers-moi.
Cinq points en moins pour ça.
Hé, belle vitrine.
Oh, elle est bien bonne.
Surtout au bout de la centième fois.
- Ça va, Kelly ? - Impeccable.
Bien placée, cette banque.
Juste à côté d'un bar.
C'est comme ça qu'on a eu le compte de Kennedy.
Mais j'ai l'impression d'être une traînée.
C'est comme ça qu'on espère avoir le compte de Clinton.
Et il faut bien commencer quelque part.
Oui, et vous, alors ?
Moi, c'est différent.
J'ai deux maîtrises, une en commerce et l'autre, en économie.
Hé, D'Arcy, c'est l'heure de me masser le dos.
J'arrive.
Excusez. Mademoiselle.
Non, vous ne pouvez pas lorgner mes actifs.
Ni mon taux d'intérêt préférentiel.
Et c'est exact, tout retrait anticipé sera sévèrement puni.
Mon nom, Achmed.
Je suis pressé et voiture en marche. Voici note.
Vous apporter à moi cette somme.
Tout de suite, M. Med. Ou je peux vous appeler Ach ?
Attendez là-bas pendant qu'on s'occupe de vous.
Mille mercis.
- Vite, s'il vous plaît ! - D'accord.
Je crois que cet homme veut braquer la banque.
Il m'a donné ceci. Il veut 50 000 dollars.
Je m'en occupe.
C'est une procédure compliquée
qui exige des mois d'entraînement anti-braquage intensif.
Au voleur ! À l'aide !
Attrapez-le ! Attrapez-le !
Je serai sans doute promue pour ça.
Que se passe-t-il ?
Encore une tentative de braquage que j'ai réussi à éviter.
Parfait, car le fils de notre plus gros client
ne devrait pas tarder.
Il s'appelle Sheik Achmed Heb Abib.
Il vient retirer 50 000 dollars.
S'il vous plaît, ne me faites pas mal.
Je compte sur vous pour lui réserver un bon accueil.
J'aimerais qu'il se souvienne de son passage à la banque.
Oh oui, monsieur, je suis sûre qu'il s'en souviendra.
Bon, voyons ce que ça donne.
Score total, 98, 99... Attends.
C'est mon score à moi, ça.
On s'est bien amusés.
Enfin, tu t'es bien amusé. Moi, c'était pas terrible, mais...
J'aimerais te rappeler, pendant que tu calcules,
que si j'ai pas le permis, ça veut dire que je conduirai plus.
Si je conduis plus, je pourrai plus aller au travail.
Si je peux plus aller au travail, ça veut dire que je resterai à la maison
et que je serai à la maison tout le temps.
Jour et nuit.
Quand tu ramèneras tes copines,
je serai en slip.
Tu vois bien quel slip, n'est-ce pas, fiston ?
Pas celui qui dit :
"Si vous viviez ici, vous seriez déjà rentré" ?
Et je me couperai les ongles des pieds et je mangerai des conserves.
Alors, juste une question pour toi.
J'ai le permis ?
- Tu l'as. - Ah, cool.
Merci. Tu t'es pas mal débrouillé non plus.
Bien sûr, t'as un boulot sympa.
Comme vous tous, comparé à moi.
Est-ce que quelqu'un a un boulot pire que le mien ?
LAISSEZ-NOUS COUVER VOS ÉCONOMIES
Traduction : Fabienne Chonavel